O iei pe partea de sud a străzii. Eu iau partea de nord.
Hei, l-ai întâlnit pe noul şef? Am auzit că e tânăr.
Fii atent la orice ameninţare posibilă la adresa primarului.
El va conduce marşul.
Mai tânăr ca noi şi are o experienţă limitată pe teren.
Primarul a părăsit clădirea. Marşul e în desfăşurare.
Am înţeles. Ne deplasăm în poziţie.
Nu te deranjează?
Să lucrezi cu un tip care de-abia are competenţă?
Te vei obişnui.
Avem o tulburare necunoscută pe aleea din nord-est.
Scuzaţi-mă. Poliţia. BlC. Faceţi loc. Scuzaţi-mă.
- Aţi văzut ce s-a întâmplat? - Nu. L-am văzut pe pământ.
A văzut cineva ce s-a întâmplat?
Bine, vreau să asiguri aleea.
Trimite nişte ajutoare aici, acum.
Contactează personalul securităţii primarului.
Îndepărtează-i pe aceşti oameni, acum.
E mort.
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă.
Ce avem?
Omucidere. Multiple răni prin înjunghiere.
Are acte de identitate?
N-are portofel, nu pot să aflu nimic.
Avem o masă mare de populaţie în trecere, aici.
- Ar putea fi un jaf care a dat greş. - Anunţă la Birou ce se întâmplă.
Sigur.
Jane.
Va trebui să vorbeşti mai tare, Lisbon.
E puţin cam zgomotos aici.
Eşti aproape de noi?
Păi, depinde. Încă mai eşti în patrulare?
Nu. Avem o crimă acum.
Atunci, sunt aproape.
Hei, Jane!
Ciudată perioadă pentru crimă, nu-i aşa?
În mijlocul unui marş de protest?
Lasă în seama unui criminal să facă ceva nebuneşte.
Sau calculat.
Ai observat cum această alee începe să arate ca la balul poliţiştilor?
Dacă voiam să folosesc un glonţ ca să-mi exprim nemulţumirea
faţă de politica primarului,
primul lucru pe care l-aş fi făcut era să scap de poliţie.
Crezi că această crimă e o momeală?
N-am idee, dar e un om suspect pe strada J, colţ cu 56...
Ochi de stafie, vigoare nervoasă, cu o manta într-o zi călduroasă.
- Asta e cam puţin, chiar şi pentru tine. - Da, probabil ai dreptate.
E doar viaţa primarului în joc. Uită că am spus ceva.
Cho.
L-am văzut. Colţul din sud-est.
Scuză-mă. BlC. Arată-ţi mâinile.
Te rog să vii aici cu mine.
Care e problema, doamnă? N-am făcut nimic.
Atunci nu te superi dacă te percheziţionăm,
pentru liniştea noastră şi siguranţa ta.
Pune mâinile pe cap şi încrucişează degetele.
Întoarce-te cu faţa la perete.
Armă.
Un pistol semiautomat de calibrul .45.
Cu glonţ pe ţeavă.
Cu butuc.
Pot să explic asta.
Sediul e chiar după colţ.
Întoarce-te.
Haide.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 4
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
E un permis de port armă secret
şi acolo e numele meu... Henry Tibbs.
Îmi oferă dreptul să port armă, oriunde în California.
Astea nu sunt uşor de obţinut.
Trebuie să demonstrezi nevoia de port armă.
Sunt din Texas. Asta e nevoia mea.
Am cunoscut un şerif local care m-a înţeles.
Forţa Universitatea Austin.
De ce stăteai în faţa primarului cu arma ta ascunsă?
Mergeam în centru să las nişte CV-uri.
Sunt agent de asigurări.
Am rămas fără slujbă. Economia nu e prea generoasă.
Întotdeauna cauţi o slujbă cu arma încărcată?
Erau câteva sute de protestatari pe stradă.
Şi te-ai băgat exact în mijlocul lor.
Bineînţeles. Nu vezi în fiecare zi un primar de municipiu.
Sau să-l împuşti.
Henry Tibbs. Cazier curat, fără antecedente.
Permisul de armă e valabil. Zice aici că e fără ocupaţie
şi că deţine o casă cu soţia lui, Linda, dar sunt în urmă cu ratele.
"Iar soarele a răsărit doar pentru el", cum se spune în Texas.
Avem ceva care-l leagă pe Tibbs de necunoscutul nostru de pe alee?
Încă nu. Criminaliştii l-au căutat de pete de sânge. N-au găsit nimic.
Nu-mi place ceea ce aud.
Poliţia suspectează o crimă rasială, aşa că l-am arestat pe primul tip alb.
Şi-n timp se produce o cotitură revigorantă în analiza rasială,
cred că dl Tibbs are şi el motive să ne dea în judecată,
aşa că, eu cred că ar trebui să-l eliberăm şi să-i trimitem soţiei lui nişte flori.
Agentul special Luther Wainright. Eu sunt noul vostru şef.
Bine aţi venit în echipă. Sunt agentul Lisbon.
- Agent Lisbon, mă bucur să te cunosc. - Şi... Da...
- Acesta e agentul Rig... - Agent Rigsby.
- Bună. - E o plăcere să te cunosc.
- Van Pelt. - Bună.
Bună. Am citit dosarele tuturor, aşa că, mai ştiu...
Patrick Jane.
Încă îl mai studiez pe al tău. E puţin mai greu de citit.
Da, fă-mi o favoare. Nu-mi spune cum se termină.
Sunt vremuri grele, oameni buni, pentru întreaga echipă.
Dar, lucrurile vor deveni mult mai uşoare.
Mă mândresc cu două lucruri... încredere şi transparenţă.
Excelent, deci ne spui câţi ani ai?
Fiindcă, Rigsby, aici de faţă, face un sondaj al Biroului.
Nu fac niciun sondaj.
Henry Tibbs... care e planul?
Sugerez să-l eliberăm şi să-l ţinem sub supraveghere.
Da, pare rezonabil. Ţineţi-mă la curent.
Necunoscutul tău... ar putea fi fotograf.
În zilele lungi, în care făcea fotografii, acel bandaj de pe nasul lui...
Acela îi sprijinea ochelarii să nu-i intre in piele.
Bine. Vom verifica.
Excelent. Mulţumesc.
Isteţ.
Asta e maşina de supraveghere pe care ai ales-o?
Păi, nu putem lua un vehicul oficial. Trebuie să ne integrăm în peisaj.
Bine, şi asta se integrează?
Nimeni nu te obligă să mergi la supraveghere.
Ai dreptate. Bine zis, dar vin oricum.
Ţi-ai luat costumaţie de deghizare?
"Ţi-ai luat costumaţie de deghizare?"
Deci, Wainright a nimerit-o.
Am verificat un ghid profesional cu fotografii locali.
L-am găsit acolo pe... Scott Gibson.
Am vorbit cu cei de la revista pentru care lucrează.
Spun că era în centru realizând un eseu fotografic cu cei fără casă.
Mai ştim altceva despre el?
Cazier curat, locuieşte singur, fără familie care să vorbească despre el,
întotdeauna poartă un telefon, când e plecat cu treabă.
Nu exista niciun telefon la locul crimei sau vreun aparat foto.
Teoria ta cu jaful e din ce în ce mai bună.
Să sperăm. Am urmărit prin GPS telefonul lui Gibson.
E într-un cartier rezidenţial, tocmai la sud de unde suntem.
Cu asta trebuia să-ncepi. Să mergem.
Bine.
În regulă.
- Şi acum? - Acum aşteptăm.
- Aşteptăm ce? - Ca Tibbs să revină.
Nu-i distractiv.
Credeam că ideea supravegherii era să supraveghezi.
E greu de făcut asta dintr-o maşină.
Păi, nu pot merge acolo. Tibbs ar putea să mă recunoască.
Asta e o problemă.
Ei bine, pe mine nu m-a întâlnit. Problemă rezolvată.
O să am nevoie de astea.
Jane.
Un Bourbon. Mare.
Mai mare decât tot Texasul.
Eşti din Lone Star, nu?
Da, ce te interesează pe tine, amice?
Te-am mai văzut.
Da?
Da. Lasă-mă să mă gândesc.
"Soldier Of Fortune" Convenţia de armament.
La Vegas, în 2004.
- Nu. - Nu? Păi, ce păcat.
A fost un haos de maşini şi rock 'n' roll, în deşert, prietene...
Arme, fete şi jacuzzi.
Convenţia de armament, zici?
Unul dintre cele mai minunate weekend-uri din viaţa mea
şi am petrecut nişte weekend-uri.
Fără supărare, amice. Nu pari a fi un entuziast al armelor.
Dacă vrei să prinzi puii, nu trebuie să arăţi ca o vulpe,
am dreptate? Fii sigur că am dreptate.
- Ce armă preferi? - Una încărcată.
Pot să mai primesc unul şi unul pentru prietenul meu?
Semnalul telefonului vine din această casă.
Proprietate ipotecată. Uşa e întredeschisă.
Sunteţi gata?
Hei, aici în spate. Hei, trezeşte-te.
Trezeşte-te!
Mâinile. Ridică-le sus! Ai vreo armă?
Nu, domnule. Nu cred.
Dar un telefon?
Cred că am unul în geantă.
Ţine mâinile sus. Îl găsesc eu.
Îmi pari cunoscut. Cum te numeşti?
Willie.
Să nu zici că Willie Shubert.
Îl cunoşti pe tipul ăsta?
E o legendă din zona golfului. Am o copie piratată a primului lui CD.
Doar asta ascultam în facultate.
Întotdeauna m-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine.
Ascultă-mă, Willie.
Unele dintre lucrurile pe care le ai aparţin unei persoane decedate.
Păi, asta nu e de bine.
Nu-i de bine nici sângele uscat de pe cămaşa ta.
Cum a ajuns acolo?
Păi, să vedem...
Am fost stropit cu sânge când l-am înjunghiat pe tipul ăla pe alee.
Un om adevărat, un om realist, are un singur scop pe această lume.
Trăieşte să lupte.
Da. Despre asta vorbesc.
Nu contează cine e, ce statut îi acordă lumea.
Ceea ce e aici, înăuntru, contează.
Lupta împotriva inamicului, combaterea răului...
Asta e nobleţe. Asta îl face pe un bărbat erou!
Amin, frate.
Am cam terminat aici.
Cu ce fel de rău te lupţi, mai ales?
De ce îţi pasă? Nici măcar nu te cunosc.
Nici eu nu te cunosc...
Dar îmi placi.
Vino aici. Vreau să-ţi arăt ceva.
Fii atent.
Remington 700. E drăguţă.
Porţi asta cu tine în maşină?
Niciodată nu ştii când apare un urs grizzly.
Haide. Simte-i greutatea acestei drăguţe.
E drăguţă.
Da, te face să te gândeşti, nu-i aşa?
Cum ar fi să tragi cu ea?
Ce, asupra unei fiinţe umane?
Trăim într-un mediu plin de ţinte, prietenul meu.
Ar fi foarte uşor.
Da, ar fi.
Şi tu eşti nebun de legat, prietene.
Sunt ameţit. O să...
Dă-mi asta.
O să merg pe jos acasă.
Pleacă de aici.
Rămâi... la distanţă!
Să mergem.
Lisbon a anulat supravegherea lui Tibbs. Cred că şi-au găsit criminalul.
Eu ştiu că l-am găsit pe al meu.
Am crezut că am văzut ceva în ochii lui Tibbs, ieri,
dar am vrut să mă asigur, aşa că aseară m-am asigurat.
Ce ai văzut?
E un om pus pe pilot automat.
Hotărât să ucidă.
Dacă nu eram ieri acolo să-l oprim,
sunt convins că ar fi apăsat pe trăgaci.
- Şi ai aflat toate astea din ochii lui? - Cam pe-acolo.
Nu mă îndoiesc de tine. Sunt doar... fascinat.
Păi, mai era şi tensiunea din corpul lui
şi mantaua, dar, ochii au fost de-ajuns.
Ei bine, problema e, adică, chiar dacă ai dreptate,
nu putem aresta un infractor înainte de a comite o infracţiune.
E mai bine decât după, nu crezi?
Vezi tu, uite care e problema cu ancheta unei crime.
E atât de multă moarte.
Tibbs e un om la limită.
E un om în pragul comiterii unei crime,
posibil chiar genocid.
Acum, cine n-ar vrea să încerce şi să oprească genul acesta de coşmar?
Criminalistică teoretică.
Am urmat cursul acela. Cred că e fascinant.
Doar că nu are valoare practică.
N-are valoare practică?
Bănuiesc că la fel se poate spune despre birocraţii din conducere.
Enervează-te cât vrei împotriva căpăstrului responsabilităţii,
noi nu putem înşela procesul de desfăşurare.
Acum, urmărirea unui posibil infractor e o risipă de resurse.
Da, ai dreptate.
Ceea ce ne trebuie aici este un truc de încredere.
Un ce?
O escrocherie. O şmecherie. Un şiretlic. O păcăleală.
Dacă putem intra în lumea lui Henry Tibbs,
atunci pot prezice unde şi când va exploda.
Atunci, tot ceea ce avem de făcut e să apărem şi să-l arestăm
pentru tentativă de crimă.
Înainte să ajungem prea departe pe această pistă,
nu sunt pregătită să-l exclud pe Tibbs ca fiind un suspect de crimă.
N-a mărturisit Willie Shubert?
Ba da, a mărturisit, dar eu nu-l cred.
Uită-te la istoricul lui...
Boli mintale, abuz de droguri, vagabondaj.
Întocmai, şi era acoperit de sângele victimei
şi era în posesia lucrurilor ei.
Da, dar nu există un trecut violent.
Cred că mărturisirea lui e un strigăt de ajutor.
- Willie n-a rănit pe nimeni. - De unde ştii asta?
Păi, ar trebui să-l auzi cum cântă la saxofon.
Îmi place, Lisbon.
Frumoasa apărare pe muzică soul.
Voi doi vreţi ca eu să cred
că un om care a mărturisit o crimă n-a făcut nimic,
şi un om care n-a făcut nimic e criminalul?
- S-ar putea să fii mai isteţ decât pari. - Cred că Tibbs e o pistă moartă.
Dar, îmi place să recompensez entuziasmul, aşa că...
daţi-i drumul, demonstraţi-mi că greşesc.
Aveţi 24 de ore să demonstraţi că Tibbs prezintă un pericol iminent.
Şi o să trimit cazul Shubert procurorului general.
Şi cum rămâne cu entuziasmul meu?
Eu hotărăsc.
Scuzaţi-mă.
Bine, misiunea e să ne apropiem de Tibbs, să ne dăm seama când va răbufni.
Vom merge pe varianta... jocului încrederii.
Rigsby, obiectivul tău e să exploatezi visele şi dorinţele ţintei.
Singurul lucru pe care-l ştim despre Tibbs...
Îşi doreşte o slujbă.
Acum, conform investigaţiei lui Van Pelt,
deja a fost în centru şi şi-a depus cererea pentru una,
la Grupul de Asigurări Goldwyn.
I-au respins cererea, dar Tibbs încă nu ştie asta,
aşa că avem nevoie ca Grupul Goldwyn să ne împrumute o sală de şedinţe,
astfel ca noi să realizăm un fals interviu pentru slujbă.
Mai trebuie să aflăm şi despre viaţa lui de familie sau lipsa acesteia.
Se pare că stăpâna casei, Linda Tibbs, a intentat divorţ.
Trebuie să ştim de ce.
Van Pelt, tu vei afla unde lucrează şi vei lua legătura cu ea.
Cho, cred că e mai bine să scapi de maşina de curse
şi să găseşti ceva puţin mai modest, pentru a ţine ţinta sub supraveghere.
Hai să ne distrăm.
Noroc tuturor.
Primul tău CD.
Singurul CD.
Încă îl mai am.
Când eram în facultate, oricând mi-era dor de familia mea din Chicago, îl ascultam.
M-a ajutat.
Am făcut nişte investigaţii despre tine, Willie.
Nu după mult timp, după ce ai realizat acest album, ţi-ai pierdut soţia.
Accident de maşină, corect?
Tu conduceai?
- De aceea te-ai oprit din cântat? - Ce vrei?
Vreau să ştiu de ce ai mărturisit o crimă pe care n-ai comis-o.
Uite, nu ştiu despre ce vorbeşti.
L-am înjunghiat pe băiatul acela!
Sunt gata să primesc ceea ce mă aşteaptă.
Trebuie să înţelegi realitatea a ceea ce se întâmplă, Willie.
Procurorul general te va băga la închisoare.
Sunt bătrân şi obosit să dorm pe alei.
N-am un loc unde să mă duc. Închisoarea e un loc.
Şi injecţia letală face parte din pachetul de vacanţă.
Primeşti trei mese şi un pat, doar pentru că ai furat de la un cadavru.
Ce-ai zice să stabilim adevărul, astfel ca tu să rămâi în viaţă?
Bine, da.
Spune-mi ce s-a întâmplat ieri.
Tipul care mi-a făcut o poză, mai devreme în acea zi...
mi-a dat 20 de dolari pentru drepturile asupra pozei.
Dar când l-am găsit mort, portofelul lui era pe jos, gol.
De ce l-ai luat?
E din piele naturală.
Şi aparatul foto? Ce s-a întâmplat cu el?
Am găsit telefonul în buzunarul jachetei lui.
N-am văzut niciun aparat foto.
O să te scap din treaba asta, Willie.
Fie că-ţi place sau nu.
Mulţumesc.
Eşti pregătit? E aici.
Nu chiar.
Luaţi loc, vă rog. Dl Rigsby va veni imediat.
E unul dintre directorii noştri mai vechi.
- Deci, ce vrei să-l întreb? - Păi, întreabă-l orice vrei.
Adică, eşti... fermecător. Doar fă-l să se destăinuie.
Bine.
Ar trebui să-i pun întrebările pe care mi le-a dat agentul Wainright?
Wainright ţi-a dat întrebări?
Da, zice că sunt create să provoace un răspuns şablon
pentru determinarea tulburării antisociale de personalitate.
Păi, poate te fac să pari foarte isteţ, exact ca el.
Bine. Urează-mi noroc.
Vei fi în regulă. Doar să nu fii tu însuţi.
Stai un pic. Ce-i asta?
E un coş mare care se formează deasupra sprâncenei tale.
Ştiu şi eu. Aşa e?
De fapt, nu. Pare mai mult o tumoră.
Ce? Eşti sigur?
Nu, nu sunt.
Ar trebui să mergi la un consult, cât mai curând.
Acum, du-te.
Bună, dle Tibbs.
Wayne Rigsby.
Botezat după însuşi Ducele (John Wayne).
Da, tatălui meu îi plăceau filmele lui.
Un om pe placul meu.
Familia mea cultivă cereale, creşte vite şi copii în Texas, de două secole.
Deci, dle Tibbs, ce fel de...
Ce fel de angajat te-ai descrie că eşti?
- Bună. Pot să-ţi ofer ceva de băut? - Nu, mulţumesc.
Am venit să vorbim despre soţul dvs., Henry.
Grace Van Pelt, de la BlC.
Ce-a făcut?
Încă nimic, dar avem motive să credem că ar putea fi periculos.
"Ar putea fi"? Asta e bună.
Vorbiţi cu mine.
Nu, doamnă.
Am vorbit foarte multă vreme
şi am obosit să nu mă asculte nimeni.
Uite, nu ştiu cu cine aţi vorbit, dar eu vă iau în serios.
Nu.
Nu mă las ademenită în asta, din nou.
Chiar şi un judecător mi-a făcut vânt fiindcă sunt instabilă.
Am grijă singură de mine, de acum încolo.
Rachel, poţi să te ocupi de masa asta, pentru mine?
Am o diplomă în psihologie criminalistică.
Întrebările pe care i le-am dat lui Rigsby provin
dintr-un test standardizat pentru diagnosticarea psihopatiei.
Păcălim ţinta noastră să facă un test de sănătate mentală.
Frumoasă abordare.
Doar adoptam spiritul escrocheriei tale.
Am comparat răspunsurile lui Tibbs cu trecutul lui.
Ai vreo idee ce a dezvăluit testul?
Nu, dar abia aştept să aflu.
Nimic.
Nicio dovadă de psihopatie criminală, de niciun fel.
Tibbs e doar un broker de asigurări fără slujbă.
Un monstru fără conştiinţă, lipsit de orice empatie umană.
- Jane. - Testele pot fi păcălite.
Comportamentul uman nu minte niciodată.
Oamenii normali nu se pot abţine să nu mimeze
ceea ce se întâmplă în lumea lor socială.
Unul dintre cele mai mimate comportamente...
atingerea feţei.
Urmăreşte-l pe agentul Rigsby, nervos ca un câine de pază.
Nu se poate abţine să nu-şi atingă faţa.
Dar Tibbs... mâinile lui nu părăsesc masa, nici măcar o dată.
Asta e o trecere bruscă destul de mare.
Oare?
Uită-te cum stai tu, în acest moment.
Te laşi pe spate cu picioarele încrucişate, exact ca mine.
- Te rog, dar întotdeauna stau aşa. - Serios?
Poate ai dreptate.
Bineînţeles că am dreptate.
Vezi? Eşti normal.
Acel om are conştiinţa unei moluşte.
Salut, Tibbs.
- Sunt cu ei. - În regulă. Dă-i drumul.
Hei. Prost an pentru vinul Merlot.
Asta e lada mea. Poţi...
poţi să încerci să nimereşti una, dacă vrei.
Bine.
Mulţumesc.
Nicio problemă.
Asta e! Da!
Suspectul trăgea după zombi cu o armă ilegală, M240 Bravo,
cu bandă de cartuşe, funcţionând pe bază de gaz.
- Zombi? - Ţinte naturale. Manechine.
Nu-i de mirare că soţia lui Tibbs l-a părăsit.
Ce ai aflat de la ea?
Nu vorbeşte, dar, conform unui ordin judecătoresc,
pe care l-a cerut în mai, s-au certat, iar el a adus un ciocan în dormitor.
A dat vina pe ea pentru toate greşelile lui.
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc
de un ordin judecătoresc în dosarul lui Tibbs.
Judecătorul l-a negat,
spunând că cererea Lindei nu era destul de clară
pentru a constitui o urgenţă.
Îi este teamă de el, dar nu poate face pe nimeni s-o ia în serios.
Unu: Tibbs trăieşte o viaţă ratată.
Doi: e izolat social. Trei: deţine arme de foc.
Şi patru: soţia lui tocmai l-a părăsit.
Profilul clasic, în patru puncte, al unui distrugător în masă.
Îl vom aresta pe Henry Tibbs pentru deţinere ilegală de arme,
apoi putem insista pe consiliere.
Şi ce se va întâmpla, după câteva luni, când va fi eliberat?
Va raporta unui ofiţer supraveghetor.
Toţi ştim cât de eficace e treaba asta.
- Bine, uite, nu există sistem ideal. - Sigur că există.
Îl urmărim Tibbs şi-l prindem în flagrant, cu tentativă de genocid.
Juriul îl va închide pe viaţă. E foarte simplu.
Parcă eşti Fluierarul Pestriţ din Hamlin, dle Jane. Exact ca un comis-voiajor.
Se întâmplă să cred că această consiliere e cea mai bună variantă a noastră, acum.
Cu tot respectul, şefule, dar nu merită o încercare?
Nu voi urmări un tip aproape răufăcător, doar aşteptându-l să răbufnească.
Am jurat să fac o predicţie, aşa că voi prezice.
Înainte ca soarele să apună azi, Henry Tibbs va trece la acţiune.
Lasă-ne până atunci.
Aveţi timp până la sfârşitul zilei.
Lisbon întotdeauna întârzie atât?
A avut nişte treburi personale.
Bună dimineaţa. Sunt de la BlC.
Trebuie să ştiu dacă cineva a amanetat un aparat foto, în ultimele 24 de ore.
Uită-te.
Ar trebui să fie un DSLR profesional, într-o geantă cu multiple obiective.
Da. Ăla a venit aseară.
Un tip zdrenţăros l-a adus... dinţi putrezi, respiraţie de câine.
Aparatul e dovadă într-o anchetă de omucidere.
- Unde e acum? - L-am vândut.
Ai o înregistrare a vânzării?
Credem în Dumnezeu. Toţi ceilalţi plătesc cash.
În regulă. Dar cardul de memorie? L-ai vândut şi pe acela?
Le vând separat.
Mai mulţi bani pentru mine.
Aparatul avea un card de 32 GB.
Am nevoie de un aparat digital funcţional.
Sigur.
30 de dolari.
Îţi dau 5 dolari pentru închiriere de 2 minute.
Îl cunoşti pe omul acesta?
Mike Flynn. Probleme de control al furiei.
Şi ştiu şi unde-şi ţine patul de campanie.
Mike Flynn?
Ieşiţi naibii afară din casa mea!
Eşti Mike Flynn, corect?
Şi voi sunteţi în casa omului şi eu...
O să chem poliţia, dacă nu plecaţi.
- Calmează-te. - Acum!
Calmează-te. Suntem de la poliţie.
Mănânci sushi la prânz?
Ai sac de dormit scump, din puf de gâscă?
Cum ai plătit pentru chestiile astea?
Străzile au fost amabile în ultima vreme.
Trebuie să-ţi verificăm rucsacul, bine?
Lasă-l jos.
- Pune-l jos. - Hei, mai uşor. Lasă-l.
Pune-l jos.
Am o poză cu tine urmărind victima unei crime, cu acel cuţit.
Vrei să explici asta, dle Flynn?
Nu-mi place să mi se facă poze.
Pune mâinile la spate.
Acum.
Lisbon.
Sunt Cho. Tocmai l-am pierdut pe Tibbs pe autostradă.
A ieşit din reţea.
Ar trebui să fim îngrijoraţi?
Ce făcea Tibbs, înainte ca Cho să-l piardă din vedere?
Conducea prin oraş, fără ţintă.
Cum am prezis, încearcă să-şi facă curaj.
Nici măcar nu putem emite mandat de aducere, ca să-l găsim.
Sigur că putem. Îl putem sălta
cu acuzaţia de port ilegal de armă, pentru mitralieră.
Ai promis. La apus.
Dacă pot intra în casa lui, ştiu că îmi pot da seama unde se va duce Tibbs.
Niciodată nu vei convinge un judecător să-ţi dea un mandat de percheziţie.
Aşteaptă un minut. N-avem nevoie de unul.
Tot ce am nevoie e permisiunea proprietarului.
Deja ţi-am spus, nu mă implic.
Dar nu vă cerem să vă implicaţi, doamnă. Avem nevoie doar de cooperarea dvs...
Ştiţi, nu contează ce aveţi nevoie.
N-am încredere în dvs. şi n-am de gând să ajut.
Dacă renunţaţi acum, veţi pierde partea cea mai bună...
răzbunarea.
Despre ce vorbeşti?
Acum câteva luni, am avut un logodnic care...
Ei bine, a încercat să mă omoare.
Minţi.
Uite, toată lumea credea că e cel mai minunat tip,
inclusiv eu, până ce a scos arma.
Ce ai făcut?
L-am împuşcat.
E mort.
Ce pot face să ajut?
Trebuie să-ţi cercetăm casa.
Drăguţ.
Păi, e o alegere.
Lipseşte mâna unei femei.
Am găsit ceva.
Centrala imaginaţiei.
"Tot ceea ce e necesar ca răul să triumfe e ca oamenii buni să nu facă nimic.".
Asta e din Edmund Burke, cred.
Oriunde ar fi Tibbs, cel puţin nu are astea cu el.
Păi, ar putea avea alte arme.
Fii atent.
Programul apariţiilor publice ale primarului.
Mă întreb ce i-a făcut lui Tibbs, de l-a luat în vizor.
Nu contează.
Lui Tibbs nu-i pasă decât de adrenalina
care vine odată cu uciderea unui om important.
Puterea primarului devine puterea lui.
Unde e Tibbs acum?
Cine mai crezi că ar fi o ţintă pentru furia lui?
Nu ştiu, dar încă n-a semnat actele de divorţ.
Avem pe cineva la restaurantul unde lucrează soţia lui Tibbs?
Unde e? Unde e soţia mea?!
În sac ar putea fi o armă.
- Unde e soţia mea?! - Trebuie să rămânem retraşi.
Dacă acţionăm prea repede, ne aruncăm în aer acoperirea faţă de Tibbs.
- Vă pot ajuta? - Nu ştiu, omule.
O ajuţi pe soţia mea să se ascundă de mine?
Nu. Linda a plecat acasă mai devreme astăzi.
N-a mers acasă.
N-a fost pe acasă de săptămâni întregi.
Stă cu tine? Mie poţi să-mi spui.
Eşti topit după soţia mea?
I-o tragi soţiei mele?
Vreau să pleci acum.
Te rog! Îmi sperii clienţii.
Bine, o să plec.
Data viitoare când o vezi pe Linda,
să-i dai ceva din partea mea.
Spune-i să-i stea astea în gât.
În regulă.
Păi, cel puţin nu l-ai împuşcat pe ăsta.
Dacă înţeleg eu bine,
doi dintre agenţii mei aproape au împuşcat un om, într-un restaurant aglomerat,
fiindcă i-a adus soţiei sale flori..
"Aproape" e cuvântul cheie.
Am ascultat. Am simţit empatie.
Am auzit destul.
Cazul acesta e prea periculos. Avem nevoie de o nouă abordare.
De acord.
Nu mai stăm să aşteptăm ca ceva să-l împingă pe Tibbs la limită.
Trebuie să ne creăm propriul factor stresant.
Vrei să spui, să instigăm suspectul la violenţă?
N-ar trebui prea multe.
Să tai curentul de la casa lui, câteva ouă pe camioneta lui.
Destul cât să-l facă să-şi iasă din minţi, să facă ceva violent.
Îţi retrag cazul, Jane.
De fapt, la drept vorbind, nu există niciun caz.
Henry Tibbs e un om bolnav şi are nevoie de ajutor psihologic.
Dacă nu poate fi ajutat?
Noi suntem criminalii atunci, dacă nu încercăm măcar.
Îi iau pe Rigsby şi pe Cho.
Unde?
Îl arestez pe Henry Tibbs, sub acuzaţia de posesie ilegală de armă.
Mă întreb dacă noul nostru şef nu e depăşit de situaţie.
- Serios? Eu nu. - Tibbs ar putea să-l omoare.
Sau ar putea să-l salveze pe Tibbs.
Bine, voi doi... acoperiţi spatele.
M-am săturat să văd că toată lumea se joacă cu viaţa omului ăstuia.
Da.
Eşti de la Grupul Goldwyn, corect?
E vorba de interviul pentru slujbă?
Nu, domnule. Mi-e teamă că nu.
Bună, Henry. Numele meu e Luther Wainright.
Stai un pic. Tu... tu eşti de la BlC.
Aşa e. Suntem de la autorităţi.
Te urmăream.
Ce... făceaţi?
Am vorbit cu soţia ta, Henry.
Ştim că eşti cuprins de durere şi ne facem griji pentru tine.
Autorităţile ar dori să-ţi acorde un ajutor.
Stai. Stai, stai. Ce naiba se întâmplă?
Uite, ştiu că totul e destul de confuz şi îţi vom explica totul.
Mai întâi, oricum, trebuie să-ţi cercetăm casa.
Am un mandat chiar aici.
N-ai nevoie de mandat.
Poţi să intri în casa mea. N-am nimic de ascuns.
- Mulţumesc. - Scuzaţi-mă, domnule.
Spargem uşa. Acoperă intrarea din spate.
Păzeşte uşa.
Hei. Sunt Wainright. Tibbs a fugit.
Fă-ne rost de un elicopter.
Hei, Jane. Tibbs a scăpat de arest. Fuge.
Bine.
Expoziţia Anuală de Trandafiri Ediţia 53
Tu.
Bună, Henry.
Bine. Staţi calmi. Nu mişcaţi.
Nu scoateţi armele. Omul acesta nu vă va face rău.
Nu vă poate face rău.
Nu.
Nu-i aşa, Henry?
Despre ce naiba vorbeşti?
Nu vrei să apeşi pe trăgaci.
Tu crezi că vrei.
Crezi că va umple acel gol din sufletul tău,
dar adevărul este că
luarea unei vieţi o să facă lucrurile cu mult mai complicate.
Crede-mă.
Nu mă aştept să trăiesc ziua de mâine.
Dar poţi. Încă n-ai rănit pe nimeni.
Pune arma jos acum şi îţi dăm ajutorul de care ai nevoie.
Cred...
Cred că e prea târziu pentru mine...
şi pentru toţi cei de aici.
Aşteaptă, şefule.
Zgomotos.
Hei. Cum o duci?
Eşti arestat pentru tentativă de omor asupra... tuturor.
Întoarce-te. Pune mâinile pe cap.
Ce se întâmplă? Cum de n-a fost nimeni rănit?
Când am cercetat casa lui Tibbs,
i-am înlocuit toată muniţia de război cu gloanţe oarbe,
în cazul în care îl pierdeam din nou.
Adio, partenere.
Să mergem.
Procurorul general îţi oferă 90 de zile în închisoarea districtuală,
dacă nu conteşti cele două capete de acuzare de furt de la un cadavru.
Vei avea un pat cald pentru iarnă
şi un adăpost care te aşteaptă când vei ieşi.
Sună bine.
Mulţumesc.
Am fost la casa de amanet azi
şi am luat ceva ce am crezut că ai putea folosi când vei ieşi.
N-am mai cântat la aşa ceva de ani buni.
Nici nu credeam.
Avocatul tău va ajunge în câteva minute.
Să ai grijă de tine, Willie.
Ăsta, ăsta e locul... meu.
Corect. Scuze!
Da.
Mulţumesc.
M-ai păcălit azi.
Ştiai că eu eram factorul stresant, care l-a împins pe Tibbs la limită.
Păi, nimeni nu poate ştii cu adevărat chestiile astea.
- Să fiu cinstit, te-am sprijinit. - Serios?
Da, găsesc că tânăra ta clasă de seriozitate
e destul de înviorătoare.
De unde ştiai că Tibbs va merge în acea grădină?
Bănuială calificată.
O avea încercuită în calendar.
Păi, atunci de ce naiba n-ai eliberat zona, mai întâi?
Planul, care a fost aprobat de... tine
a fost să-l prindem pe Tibbs în flagrant, cred.
Ştii testul de psihopatie pe care i l-am dat lui Tibbs?
Mi-am dat seama de ce n-a mers.
Vezi tu, e o scară de măsură bazată pe observare,
aşa că, cu cât petreci mai mult timp cu suspectul,
cu atât mai precis poţi să-i observi caracteristicile comportamentale,
şi ghici ce am făcut?
N-ai făcut asta.
Nesinceritate şi şarm superficial?
- Verificat. - Mă flatezi.
Simţul grandomaniei? Ba bine că nu.
Viclean şi manipulator, slab control comportamental,
eşecul în acceptarea responsabilităţii propriilor acţiuni.
Deci, eu am comparat toate observaţiile mele
cu trecutul tău ca hoţ şi escroc.
Şi... felicitări, Jane.
Conform punctajului, eşti un psihopat.
Ei bine...
Cu siguranţă, asta explică multe.
Acum ştiu cu ce am de-a face,
aşa că mă voi adapta în consecinţă.
Cum ar trebui să faci.
Lisbon.
Totul e în regulă?
Da. Da.
Îmi place noul nostru şef.
Cred că vom lucra foarte bine împreună.
Ai dori o ceaşcă de ceai?
Sunt obosită. O să merg acasă.
Am făcut un ceainic.
În regulă. O să iau una pe drum.
Am auzit că ţi-ai prins omul.
Ca şi tine. Bună treabă.
Crezi că sunt o personalitate antisocială?
Da. Sigur. Cine nu e?
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team